ترجمه از عليرضا رزمپا
يک جعبه رنگ شده دو طبل کوچک
يک کيمونو با 3 تا استين بلند
اينو براي کي خريدي ؟
براي اوهارو خريده ام
هزارتويي بر روي زمين
امروز يه ادم عجيب جوان ديدم
مي گفت از خانوداه نجيب کرومون
تو اونجا خدمتکار بودي
بيشتر از يک ماه است که دنبال تو مي گشته
عجيب بود
ازم پرسيد اگر چيزي در مورد متن اشعار هندبال مي دونم بهش بگم ؟ ( هندبال نوعي شعر در فرهنگ ژاپن ميباشد)
چي بهش گفتي ؟
در مورد متن
خيلي گرفتار بودم
در مورد زنم چيزهايي پرسيد
زدمش و بيرون انداختمش
اينو براي اوهارا خريدم
کجا مرده؟ تمام چيزهايي که به ياد ميارم همينه
بعد از اون فقط صداي موسيقي
به نظر ميرسه مادرم اين شعر با دوستاش ميخونده
چرا از مادرت سوال نمي کني ؟
مادري ندارم
ميگن همانجا که دنيا امده مرده
مرده ؟
اين شعر با عمه ام ميخوند مادرم عمه ام خيلي دوستش داشت
با يک شونه قرمز توي موهاش
عمه ام خيلي زيبا بود
ولي تو سن 19 سالگي مجبورش کردن با يک خياط ازدواج کنه
و شبي که جشن دختران برگزار مي کردند ديوانه ميشه. ( جشني که فقط در ژاپن برگزار ميشه
و هنوزم در بيمارستان روانيه
نامه اي براش نوشتم و درمورد متن شعر ازش سوال کردم
و بعد از يک ماه جوابم داد
برام اشعار تغزلي فرستاده بود
شعري که دنبالش بودي پيدا کردي ؟
نه حتي يک خط از اون
متاسفم اما
هيچ کلمه اي از اون به ياد نميارم
شاگردان زيادي داشته ام
نميتونم مادرتو بياد بيارم
بعلاوه اين روزها خيلي از بچه ها اين شعرها رو ميخونند
يک جعبه رنگ شده دو طبل کوچک
يه کيمونو با 3 تا استين بلند
اينو براي کي خريدم ؟
براي اوهارو
کجا مرد ؟
اکيرا
به چي فکر ميکني؟
يه دفعه از جلوم ناپديد شدي
تنت را ترک کن
سفري به سرزمين هاي دور خواهي رفت
خوش امدي
مي خواهي حمام کني؟
يا اينکه ميخواهي اول چيزي بخوري ؟
کي هستي ؟
چرا اينجايي ؟
بخور
چوب هاي غذا خوري
يک جعبه رنگ شده دو طبل کوچک
يه کيمونو با 3 تا استين بلند
اين همون شعر
در جست و جوي شعر هندبال
کدام مادرش ترکش کرد
اون سفر ميکند
در ميان هزارتويي بر روي زمين
سه هزار مايل
براي يک سال , دو سال و يا سه سال
چقدر خوب بود
مامان
نگاه کن ,مامان
مامان
زيرپوشم
مامان اون زنه کيه
تو انباري که در همسايگي ماست زندگي مي کند ؟
تو
تو چي. يو. جو. را ديدي؟
ديگه نزديکش نشو
اون حشريه
يه شيطانه يه شيطان ؟
اون از بس منتظر مردش بود ديوانه شد.
خيلي وقته که اينجاست
وقتي که يه دختر 20 ساله بود توي سال گاو نر
توي سال نفرين شده گاو نر
جسمش پاک کرد
اون لباس مي پوشيد تقريبا بدون هيچ گونه ارايشي
در رو مي بست و روح زنانه اش را به دار مي اويخت
و گاو نر شرير را عبادت مي کرد
در اينه دستي اش
دختري را مي ديد که مقرر شده با مردي ازدواج کند
اما
اين زن نميتوانست در ايينه اش مردي را ببيند
ماداميکه منتظر مرد بود يک سال , دو سال , سه سال
عاقبت ديوانه شد
خودشو داخل انباري زنداني کرد
گاهي اوقات در شبهاي زيباي مهتابي
بيرون مياد و دنبال مردش مي گردد
اگر دوباره بياد بيرون
سعي کن منو از اون دور نگه داري
نگران نباش
مادرت هميشه اينجاست
مادر جديدت واقعا وجود دارد ؟
مي دوني
هيچ چيز جديدي در اين دنيا وجود ندارد
گاهي اوقات چيز هاي فراموش شده بيدار مي شند (به ياد مي ياند
همينه
لطفا, لطفا بهم بگو
چرا من تمايل زيادي به اون شعر دارم؟
چرا من بايد سفر کنم؟
چرا اين سوال از من ميپرسي؟
شايد , من مادر ديگري داشته باشم
براي پيدا کردنش بايد سفرم را ادامه دهم
چه فکر احمقانه اي
به پرندگان نگاه کن
اما تو اون اسمان بزرگ که پرندگان در ان پرواز مي کنند را نمي بيني ؟
اکيرا
هيچ وقت به حرفام گوش نمي دي
بهت گفتم نزديکش نشو
تو گوش ندادي و نزديک اون شدي
ديگه بچه ام نيستي
ديگه اونجا نمي رم
متاسفم , منو ببخش
دارم مي رم شهر
اينجوري منو رها ميکني ؟
نگران نباش مانع از اين ميشم که بهت نزديک بشه
يه سري دعا (ورد) مينويسم
يک جعبه رنگ شده دو طبل کوچک
يه کيمونو با 3 تا استين بلند
براي کي خريدم ؟
براي اوهارو خريدم
اوه , اوهارو
کجا مرد ؟
حالا هيچ شيطاني نمي تونه بهت نزديک شود
تا ابد بچه مني
زن بدجنسيه , کي
ده سال پيش خدمتکاري رو که توسط همسرش به او تجاوز شده بود بيرون کرد
اون مثل يک زن حشري رفتار مي کند
در هر صورت مثل پرنده اي در قفسه
يکي گفت اون توپ غلتان را بگيريد
هنگام انعکاس غروب خورشيد بر روي رودخانه
در دور دست يه چيزي شناوره
بله ,يه هندبال
من ميخوام بگيرمش اما نمي خوام خيس بشم
افسر پليس که در حال گذشتن بود
کلاهش را برداشت و چرخيد
به اساني توپ را ميگيرد
افسر پليس يکي از عشاق مادر اکيرا است
او ميگه که پدر اکيرا
افسر نيروي دريايي است , کسي او رانديده است
کسي او را نديده است
روابط عجيبي بين مادر و پسر هست
نه چيزي عجيب نيست
جايي که مدرسه هست
امده اي يا نه ؟
هنوز نه
اماده شدي يا نه ؟
اماده ام
جسم بي جانش را اب به ساحل اورد
اون با يک سرباز فراري دست به خودکشي زد
غير ممکنه
چه عوضيه
وقت تلف نکن
بجنب , يالا
نوبت تو
يکي ديگه هم هست
خوب بخواب , بچه کوچک شيرين
ده پوند براي يک پتياره
يک پوند هم براي يک سبد گل
اين لالاييه
درسته
اين يکي چطور ؟
خفه شو
نخون
خودشه
بعدش چي ؟
نه ميخوام کلماتش رو بدونم
بزار ببينم
يک معبد پر از جسد ديدن
گل صدتوماني, نيلوفرها , خشخاش
همين موسيقي با شعر ديگر
تو مي خواستي يه شعر ديگر بشنوي ؟
بله ؟
من از خودم اين شعرها رو درست کردم
مي خواستم بقيه اشو بدونم
خوب , من فراموش کردم
چطور ميشه ؟ م به ياد نمي اورم
لطفا, لطفا به ياد بيار
لطفا بخون
اون شعر رو فراموش کردم
و حالا
براي اوهارو , براي اوهارو
اينو خريدم
تا به اوهارو بدم
اوهارو کجا
مرد ؟
اون کجا مرد؟
عزيزم , چتر
چتر ؟
مامان
دختري که رفت توي خونه تون
دختري که داشت با يه توپ بازي مي کرد کجاست ؟
يه دختر ؟ اينجا هيچ کس با من زندگي نمي کند
چايتو بخور
در سي سال گذشته خودم به تنهايي اينجا زندگي مي کردم
به نظر مي رسه يه هندبال باشه
اون يکي ؟
بهش مي گفتن سنگ باردار
از اين کوچکترش هم هست
و همچنين به بزرگي اين
وقتي زني بچه دار نميشود اينو لمس کند
همان لحظه باردار ميشود
اين روزها
پيرزنهايي که کنار خيابان ايستاده اند اين سنگها رو ميفروشند
پيرزن ,من بچه نميخوام
اما بهم يه زن بدين
مردان جوان اذيتش مي کنند.
هنوز , زنان جوان اين سنگها را ميخرند
مادرم بود , شريک عشقيش
من بودم
مادر
نگران نباش
مادرت هميشه پيشته
اکيراست ؟
دوباره ازت باردار شدم
تاريکي قبرستان را در بر گرفته بود
امشب کجا ميتونيم بخوابيم ؟
معبدي اونجاست
در معبد از خواب بيدار شد
زن با روسري عروسي مادر من است
از ابرها به عنوان راهنما استفاده کن
از اقيانوس ها عبور کن
کوهستانها را بپيماي
از جايي به جايي ديگر برو
همه اينها براي پيدا کردن معني اين مي باشد
دليلش رو ازم نپرس
ميخوام شعر هندبال رو بشنوم
من بايد به اين سفر ادامه بدم
cast
Hiroshi MIKAMI (Akira, as a child) Takeshi WAKAMATSU (Akira, as an adult)
Keiko NIITAKA (Mother)
Yasumi NAKASUJI (Crazy girl) Miho FUKUYA (Midori)
Juzo ITAMI (school director, old man, priest)
with the collaboration of TENJOSAJIKI
cinematography: Tatsuo SUZUKI
music: J. A. SEAZER
production design: Isao YAMADA
production co-ordination: Eiko KUJO and Yumi GOVAERS
production: FILMS DU JEUDI
producer: Pierre Brannberge